芸スポ

【MLB】マリナーズ球団社長“失言連発動画”拡散で謝罪 岩隈氏もとばっちり [鉄チーズ烏★]

1 :鉄チーズ烏 ★:2021/02/22(月) 20:32:19.72 ID:CAP_USER9.net
2/22(月) 19:51配信 デイリースポーツ
https://news.yahoo.co.jp/articles/ae7c3bd56560427f27914934a360205458ca9aad

 菊池雄星投手が所属するマリナーズのケビン・マザー球団社長が21日(日本時間22日)、動画サイトYouTubeに投稿(のちに削除)されるなどSNS上で拡散し、物議を醸している自身の“失言連発動画”での発言内容を謝罪する声明を出した。

 マザー球団社長は今月5日に行われた地元のロータリークラブ主催のイベントにビデオ出演。拡散されている47分の動画の中で同球団社長はイベント参加者らの質問などに答える形で選手名を挙げながら球団の財政や選手編成に関する内部事情や自身の不満など、否定的な発言をしている。

 海外選手に関する質問の答えた際には18年までマリナーズでプレーした岩隈久志氏についても言及。今季から特命コーチとして球団や選手をサポートする同氏の人間性を褒める一方で「言わせてもらうが、彼の通訳への給料支払いにうんざりしている。彼が選手だった時に我々は彼の通訳に年間7万5000ドル(約800万円)を払う必要があった。そのことを彼に言ったら彼の英語は劇的に良くなったのですよ!極東から来たベテラン選手には通訳をつけているし、ドミニカやベネズエラ、カリブ海から来た選手には若いうちから大きな投資をしています」と話した。

 複数の米メディアが一連の騒動を大々的に報じ、ツイッター上では「#FireKevinMather(ケビン・マザーをクビにしろ)」などがトレンド入り。マザー球団社長はこの日夜に声明を出し、謝罪の言葉とともに「私の言動に対して弁解の余地はなく、今回のひどい過ちの責任はすべて私にあります」。さらに「発言は私個人のものであります」とつづり、球団とは無関係であることを強調した。

18 :名無しさん@恐縮です:2021/02/22(月) 22:02:36.06 ID:pBgszY0t0.net

岩隈が劇的に英語が上手くなって通訳をクビにしたって話?
読解力が無さすぎるのかよくわからん

36 :名無しさん@恐縮です:2021/02/23(火) 09:03:56.10 ID:aXCb64VW0.net

まあ通訳をつける外国人選手なんて日本人くらいか?
韓国もそうか?
アメリカで仕事するんだから英語くらいカタコトでもいいから覚えろとは思うだろうな。
通訳の人件費の前に。

60 :名無しさん@恐縮です:2021/02/23(火) 10:59:10.42 ID:yA6JtYAN0.net

>>52
人気があるかどうかは知らんけどダルにも通訳は居ます

52 :名無しさん@恐縮です:2021/02/23(火) 10:00:41.56 ID:6+5bAwoO0.net

今アメリカで最も評価されて人気がある日本人選手のダルビッシュは
しっかり自分の言葉で英語で喋ってる
こういう姿勢もダルビッシュの人気の高さの一因なんだよな

ダルビッシュの英語
https://youtu.be/ajPqsA8PK5c

20 :名無しさん@恐縮です:2021/02/22(月) 22:04:56.39 ID:Q8cwt0dH0.net

選手に8〜9億円払うことに比べたら、
800万円ぐらい、わずかにすぎないか

37 :名無しさん@恐縮です:2021/02/23(火) 09:07:22.05 ID:aXCb64VW0.net

18歳のドミニカの子ならお湯のシャワーもない酷い環境でも文句いわずにやってくれるけど、おっさんの日本人だと通訳代まで球団持ちだぜ!

58 :名無しさん@恐縮です:2021/02/23(火) 10:55:19.82 ID:yA6JtYAN0.net

>>40
野茂は知らんけどそれ以外は全員通訳居たよ
ダルは2019〜2020年は通訳居なかったけど今年からまた通訳付けるようになった

57 :名無しさん@恐縮です:2021/02/23(火) 10:51:21.92 ID:yA6JtYAN0.net

>>36
カタコトじゃ無理だから通訳付けるんだろ
会見とかで向こうの記者に質問されたらどーすんだよw

4 :名無しさん@恐縮です:2021/02/22(月) 20:41:34.50 ID:YrUFSTSJ0.net

800万なんて菊池の給料と比べたら安いもんじゃないか

25 :名無しさん@恐縮です:2021/02/23(火) 01:57:43.14 ID:BGe2B5hW0.net

さすがに通訳は自腹で雇うべきw

59 :名無しさん@恐縮です:2021/02/23(火) 10:57:15.15 ID:RE1cfa0d0.net

まあ、経営者としては通訳に大金払うのは嫌だよな。
当たり前の発言だが。

9 :名無しさん@恐縮です:2021/02/22(月) 21:05:13.77 ID:Kmd+ud1g0.net

そういう契約なんだろ
ジョークのつもりだったのか?

10 :名無しさん@恐縮です:2021/02/22(月) 21:09:56.82 ID:Bucr+X/M0.net

問題の箇所の原文な

Q: Baseball today has a lot of players from other countries, obviously from the Caribbean and Venezuela, but now from Korea and Japan, etc. What does the club do to help these players learn English?

KM: Some clubs are better than others. 20 years ago, if we signed a 16 year old in the Dominican, we’d send them to a dumpy old academy with no hot water and a lousy rock-filled field. Then when he was 18 or 19, we’d send him to Peoria, Arizona, put him up at the Hampton Inn, and give him $30 a day. He doesn’t even know how to make change! $30 a day for per diem, and surprise surprise they’d get in trouble because they wouldn’t know how to speak the language or make change or even buy dinner.

That’s all changed. We have an academy in the Dominican now, our Venezuelan and Dominican kids are there for several years. English is taught, English classes are mandatory, high school diplomas are mandatory. And life skills, here’s a dollar bill, here’s a quarter, here’s how it works. Really critically important, as much as their skills as a pitcher or hitter or shortstop, critically important skills so they can survive and thrive in the United States, which is what we’re ultimately hoping they do! Some teams [are] better than others, I’d like to think we’re on the front edge of that, we’ve got a really nice academy.

As far as Korea, Japan, Taiwan, those players are typically older. They don’t come over as 16 or 18 year olds, they come over as 28, 30, 32 year olds. We typically…it frustrates me…For instance, we just re-hired Iwakuma, he was a pitcher with us for a number of years. Wonderful human being, his English was terrible. He wanted to get back into the game, he came to us, we quite frankly want him as our Asian scout, interpreter, what’s going on with the Japanese league. He’s coming to spring training. And I’m going to say, I’m tired of paying his interpreter. When he was a player, we’d pay Iwakuma X, but we’d also have to pay $75,000 a year to have an interpreter with him. His English suddenly got better, his English got better when we told him that! For the older players from the Far East, we have an interpreter that travels with them. For the younger Dominicans, Venezuelans, Caribbean players, we really invest in them at a young age before they get here. Good question! It’s important.

28 :名無しさん@恐縮です:2021/02/23(火) 03:02:54.17 ID:PjSQinJH0.net

>>18
原文で見ても、通訳費が負担だと伝えたら岩隈がやっと英語を勉強した程度の話かあまり意味のない発言っぽい

56 :名無しさん@恐縮です:2021/02/23(火) 10:30:21.37 ID:hoDu/kC60.net

>>40
野茂は頑なに日常会話的な英語すら覚えようとしなかったぞ
松井は日常会話程度は出来るんじゃなかったか
公的な場所だと微妙なニュアンスが違うと困るから通訳つけてたけど
アメリカに永住してるんだし日常生活に通訳つけてるとは思えないけど

43 :名無しさん@恐縮です:2021/02/23(火) 09:18:01.13 ID:Lx81y9rR0.net

英語話せる野球選手とか長谷川とダルくらいだろ
イチローも怪しい

53 :名無しさん@恐縮です:2021/02/23(火) 10:13:45.57 ID:6Rr2CODV0.net

>>51
んーでも原稿を用意する事自体は
アメリカ人でも一緒だと思うよ
即興ではスピーチしないでしょ

6 :名無しさん@恐縮です:2021/02/22(月) 20:48:53.57 ID:tvaYJWtS0.net

菊池はまだチームの一員発言できまい

69 :名無しさん@恐縮です:2021/02/23(火) 11:48:34.10 ID:LpXoyMMG0.net

野球だけだろいつまでも通訳連れてるの

26 :名無しさん@恐縮です:2021/02/23(火) 02:28:31.05 ID:jPQ23ssh0.net

他の選手だってわけのわからない契約してるくせに使いみちがはっきりしてる通訳に文句言うとか
もともとイエローが嫌いなんだろ

63 :名無しさん@恐縮です:2021/02/23(火) 11:11:05.01 ID:o11w4fm20.net

>>58
ダルのは田中の通訳だし田中が戻ってくるまでとかの感じじゃないのかな
あいつの英語力なら通訳とかいらないだろ

11 :名無しさん@恐縮です:2021/02/22(月) 21:29:36.77 ID:exxRV2/t0.net

岩隈は菊池のせいでとばっちりか

70 :名無しさん@恐縮です:2021/02/23(火) 12:53:15.74 ID:xsmHAGUY0.net

>>10
森の時と同じで唐突過ぎるんだよな失言するやつって
岩隈に文句言ったら岩隈の英語力上がったっていっても飛躍がありすぎるからな

70 :名無しさん@恐縮です:2021/02/23(火) 12:53:15.74 ID:xsmHAGUY0.net

>>10
森の時と同じで唐突過ぎるんだよな失言するやつって
岩隈に文句言ったら岩隈の英語力上がったっていっても飛躍がありすぎるからな

67 :名無しさん@恐縮です:2021/02/23(火) 11:36:12.25 ID:KT6PaS7e0.net

ダルビッシュは英語でもレスバトルしてるからな

54 :名無しさん@恐縮です:2021/02/23(火) 10:21:52.15 ID:8zWdy4VE0.net

>>49
彼も関西人ですな

22 :名無しさん@恐縮です:2021/02/22(月) 22:15:00.46 ID:myfL6jxY0.net

そんな酷い話でもない

イチローとか松井のほうが酷かったろ
英語に関しては

38 :名無しさん@恐縮です:2021/02/23(火) 09:08:48.60 ID:WhRQSLL/0.net

ほんと意識の低い雑魚球団だなゴキナーズは

51 :名無しさん@恐縮です:2021/02/23(火) 10:00:12.25 ID:KT4Qfnci0.net

イチローが向こうで殿堂入りする時、長時間のスピーチしなきゃならんのだが
日本語のスピーチとか小っ恥ずかしいからやめてくれよ。まあ原稿用意して英語で
スピーチするとは思うけど。YouTubeとかで過去の殿堂入りした人のスピーチ
見ると途中にジョークを交えつつ感動的なのが多い。ネット上では英語ベラベラ
ということになっているイチローのホントの英語力が赤裸々になる。

34 :名無しさん@恐縮です:2021/02/23(火) 08:52:37.31 ID:IpMuFGSy0.net

>>10
すまん読めないから通訳してくれ

一日一回応援お願いします。

にほんブログ村 芸能ブログ 芸能ニュースへ

コメントを残す